IRAGINATION

IRAGINATION blog

Madness in Red finalizado

December 23rd, 2005 IRA

Finalmente terminé de traducir Madness in Red. Muchas gracias por los comentarios y el apoyo recibido durante todo este tiempo. El resultado ha valido la pena, se ve mejor que nunca.

Lo tenía listo desde la semana pasada, pero con toda la atención que tenía Irregular Hunter X, preferí esperar hasta ahora. Próximamente la traducción de mis otros cómics! Feliz Navidad para todos.

Posted in Comics, General, IRAGINATION | No comments »

Comics: Madness in Red actualizado

July 6th, 2005 IRA

He añadido a Madness in Red 9 páginas! Esta actualización empieza en la página 21.

Ahora sí se me acabaron las páginas que tenía traducidas desde el mes pasado. Es tiempo de sentarme y traducir más.

En cuanto a la demo de Bass vs the World, bueno, paralizé todo porque he entrado a unos capítulos muy interesantes del libro que estoy leyendo actualmente Essential ActionScript 2.0. Hay algunas cosas que quiero aplicar en cuanto al posicionamiento e inicialización de los enemigos.

Posted in Comics, IRAGINATION | 1 comment »

Madness in Red en español. Comenzamos

June 1st, 2005 IRA

Bueno, después del anuncio semanas atrás, al fin tengo subidas las primeras páginas.

Leer Madness in Red en Español

La verdad es que algunos dialogos fueron difíciles de traducir. Tengo que reconocerle al inglés ese no se qué que lo hace simple y divertido a veces. Ya tengo todo el script en español, y lo tengo todo escaneado, ahora sólo es cuestión de ir escribiendo el texto en las páginas con Corel Draw poco a poco.

Otra cosa divertida fueron los diálogos de Zero. Aquí suena todo heróico y juicioso. Su personalidad ha cambiado mucho desde X5 y ya no se parece al de mi cómic, pero bueno, en nombre de la nostalgia, he tratado de que la traducción sea lo más fiel posible a pesar de que algunos dialogos ahora me suenan cursi, ja ja.

Posted in Comics, General | No comments »

Madness in Red en español. ¿Al fin?

May 5th, 2005 IRA

Hace dos días me puse a escanear en escala de grises las 76 páginas de MIR. Ayer le puse texto a la primera página. Este proyecto se va a tardar bastante.

La versión orignal estaba en inglés, y en junio van a ser cinco años desde que empecé a publicarla allá en mis años de hosting en Geocities.

La que estoy trabajando ahorita saldrá en español. Nadie más va a darme hecho ese trabajo, y la verdad es que he tenido algunas solicitudes (durante años) de traducirlo. Este es un buen momento, finalmente.

Posted in Comics | No comments »